During a solo voyage in the Indian Ocean, a veteran mariner awakes to find his vessel taking on water after a collision with a stray shipping container. With his radio and navigation equipment disabled, he sails unknowingly into a violent s...
Perso in mezzo all’Oceano Indiano, il viaggiatore solitario senza identità (Redford) si accorge che il suo yacht di 14 metri inizia ad imbarcare acqua dopo aver urtato contro un container che galleggiava in alto mare. Con il navigatore e...
Au cours d'un voyage en solitaire à travers l'Océan Indien, un homme découvre à son réveil que la coque de son voilier de 12 mètres a été percée lors d'une collision avec un container flottant à la dérive. Privé de sa radio et d...
Het gevecht van een man tegen de natuur. De man raakt verdwaald op volle zee en worstelt alleen tegen de elementen van moeder natuur voor slechts één belangrijke zaak: Hij zal dit hoe dan ook overleven! De omstandigheden zijn hem echter n...
Пересекая в одиночку Индийский океан, моряк обнаруживает однажды утром, что его 12-метровый парусник столкнулся с дрейфующим конте...
En el transcurso de un viaje en solitario a través del Océano Índico, un hombre descubre al despertar que el casco de su velero de 12 metros se ha agrietado tras una colisión con un contenedor que flotaba a la deriva. A pesar de las rep...
Hint Okyanusu'nda tek başına gezinti yapan bir adam, yatının bir gemi konteynırına çarpması üzerine bilincini kaybeder. Uyandığında bilinci yerinde değildir ve kazayı yavaş yavaş hatırlamaya başlar. Telsiz, radyo ve naviga...
Mitten auf dem indischen Ozean wird ein Mann jäh aus dem Schlaf gerissen. Seine zwölf Meter lange Segelyacht hat einen im offenen Meer treibenden Schiffscontainer gerammt. Sein Navigations-Equipment und sein Funkgerät versagen in der Fol...
Zo správania osamelého morského vlka vycítite, že v živote zažil už mnoho kríz. Ani tá, pri ktorej sa jeho jachta stretla s plávajúcim kontajnerom plným čínskych topánok ho spočiatku nevykoľají. Jednoducho zalepí obrovsk...
Egy névtelen férfi magányosan hajózik az Indiai-óceánon. Egy nap arra ébred, hogy vitorlása léket kapott, amikor összeütközött egy, a tengeren hagyott konténerrel. A navigációs berendezés és a rádió meghibásodása miatt...
Seikkailudraama Intian valtamerellä yksin purjehtivasta miehestä, joka herää onnettomuuden jälkeen vuotavassa purjeveneessään ja joutuu kamppailemaan meren voimia vastaan.
Po przebudzeniu bezimienny żeglarz, który wybrał się na samotny rejs po Oceanie Indyjskim, zauważa że jego statek zderzył się z kontenerem i zaczyna powoli nabierać wody. Pomimo nabytego doświadczenia a także skutecznego załatan...
Ένας βετεράνος ιστιοπλόος διασχίζει με το 12μετρο ιστιοφόρο του τον Ινδικό Ωκεανό, όταν η σύγκρουση με ένα επιπλέον κοντέινερ τον α...
Långt ut på havet, mitt under en soloresa över den Indiska oceanen, vaknar en man av att hans segelbåt tar in vatten efter en kraftig kollision med en container som ligger och driver i havet.
En erfaren lystsejler er alene på sin yacht, Virginia Jean, i Det Indiske Ocean, da en skibscontainer støder ind i båden og river hul i skroget. Uheldet lammer yachtens navigationssystemer, og som om det ikke var nok, har båden direkte ...
罗伯特·雷德福饰演的男主角在睡梦中遭遇了轮船撞击集装箱的厄运，他的船舱进水修复无能，导航和无线电报废，最后只能弃船而去在皮筏上漂流生死未卜。与少年派一样，老雷德...
Um navegador experiente está viajando pelo Oceano Pacífico, quando uma colisão com um contâiner leva à destruição parcial do veleiro. Ele consegue remendar o casco, mas terá a difícil tarefa de resistir às tormentas e aos tubarõe...
Z chování osamělého mořského vlka vycítíte, že v životě zažil už mnoho krizí. Ani ta, při které se jeho jachta střetla s plovoucím kontejnerem plným čínských bot, ho zpočátku nevykolejí. Jednoduše zalepí mohutnou ...
În timpul unei călătorii singure în Oceanul Indian, un marinar veteran se trezește și își găsește nava luând apă după o coliziune cu un container rătăcit. Cu echipamentele radio și de navigație dezactivate, el navighează f...
בעיצומו של מסע שיט באוקיינוס ההודי, לבד לגמרי, גבר ללא שם מתעורר לגלות שהיאכטה שלו מוצפת אחרי התנגשות בעצם זר שצף על מימי האוקיינוס ה...
Високий засмаглий чоловік подорожує на розкішній яхті в теплих водах Індійського океану, але ідилічна картина міняється одразу, і ...
スマトラ海峡から3150キロ沖。“すべて失った……すまない”という男のつぶやきが響く……。 ことの起こりは８日前。インド洋をヨットで単独航海中の男は水音で眠りから覚め...
تدور أحداث الفيلم حول (ريدفورد) الذي خرج في رحلةٍ منفردةٍ بالمحيط الهندي، وأثناء استيقاظه يجد يخته مثقوبًا وتتدفق مياه المحيط من خل...
Um navegador experimente viaja sozinho em seu veleiro pelo Oceano Índico. Porém, a embarcação se choca contra um contêiner abandonado e sofre terríveis danos. Agora ele terá que se esforçar para sobreviver no meio de uma tempestade ...
인도양에서 요트를 타고 항해를 하던 한 남자(로버트 레드포드)가 선적 컨테이너와 충돌하는 사고를 당한다. 네비게이션과 라디오도 모두 고장 난 상태에서 그가 의지할 것은 오직 ...
Отправен на самотно пътешествие навътре в Индийския океан, безименен мъж се събужда и разбира, че 12-метровата му яхта се пълни с вод...
Pēc sadursmes ar kuģa konteineri, kāds jūrnieks ir spiests cīnīties par izdzīvošanu.
Dans ce drame sans paroles poignant, un homme dérive seul sur l'océan et se bat courageusement contre une tempête épouvantable à laquelle il espère survivre.
Trong khi lênh đênh giữa vùng biển Ấn Độ Dương, tự mình thực hiện cuộc hành trình khám phá, con tàu của người đàn ông (Robert Redford) vô tình va chạm với một tàu chở container. Cú va chạm ...
Durante un viaje en solitario en el Océano Índico, un marinero veterano debe enfrentarse a la posibilidad de morir después de que su nave, radio y equipo de navegación resultan dañados.
一名男子從睡夢中醒來，忽然發現船艙被飄浮的貨櫃刺破，及以後更遇上強勁的暴風雨。深知嚴重入水的帆船不宜久留，他只好帶同僅有物資及求生工具，移居到救生艇上掙扎求存，...
Nasred Indijskog oceana jedriličar se budi, a voda mu ulazi u brod. Ubrzo shvati da se tijekom noći njegova jedrilica sudarila s napuštenim plutajućim kontejnerom. Dok sanira oštećenje na trupu primjećuje kako mu je voda uništila ra...
En un viatge en solitari a través de l'Oceà Índic, un home descobreix al despertar que el casc del seu veler de 12 metres s'ha esquerdat després d'una col·lisió amb un contenidor que flotava a la deriva. Malgrat les reparacions, la se...
