When one of his missteps puts his family in jeopardy, Tarzan decides they would be better off without him.
Der kleine Tarzan wird von den erwachsenen Mitgliedern seiner Affen-Familie als verantwortungsloser Außenseiter und Nichtsnutz beschimpft. Als er nach einem Unglück für tot gehalten wird, beschließt er, sich alleine durch zu schlagen un...
Antes de ser o Rei da Selva, Tarzan era um jovem estranho a tentar adaptar-se. Quando um dos seus erros põe a sua família em risco, Tarzan decide que estariam melhor sem ele. A sua jornada fá-lo enfrentar o misterioso Zugor, a força mai...
Är man liten är det svårt att imponera stort. Särskilt om man heter Tarzan och vill imponera på gorillaledaren Kerchak. Tarzan är inte lika bra på att klättra i träden som de andra i gorillafamiljen, han ser annorlunda ut och trots...
Avant d'être le roi de la Jungle, Tarzan était un jeune garçon bizarre qui essayait de s'intégrer. Quand l'un de ses faux pas met sa famille en danger, Tarzan décide de partir. Son voyage l'amène en face du mystérieux Zugor. Ensemble...
Tarzan voelt zich anders dan de andere apen en voelt zich vreemd in de groep. Kala probeert hem te vertellen dat deze apartheid ooit zijn kracht zal worden, maar als Tarzan een ongeluk veroorzaakt bij Kala kijkt de rest van de groep hem met...
Antes de ser el Rey de la Selva, Tarzán era un niño inquieto que intentaba encontrar su papel en el mundo. Cuando una de sus travesuras pone a su familia en peligro, Tarzán decide que ellos estarán mejor sin él. Así se embarca en un e...
До того, как стать Королем Джунглей, Тарзан был неуклюжим маленьким мальчиком, пытающимся приспособиться к окружающему миру. Но од...
טרזן הוא ילד שונה המנסה מאוד להשתלב בסביבה. כאשר אחד מתעלוליו חושף את משפחתו לסכנה, מחליט טרזן שמוטב להם להיות בלעדיו. הוא בורח ויוצא...
Disneys Klassiker Tarzan fortsætter nu i Tarzan 2, et nyt storslået eventyr med junglens største helt inden han blev stor! Når man er lille kan det være svært at imponere andre. Især hvis man hedder Tarzan og vil imponere gorillaerne...
Prima di diventare il Re della Giungla, Tarzan era un goffo ragazzino in cerca di un sua identità. Commettendo un errore Tarzan mette in serio pericolo la sua famiglia e, per cercare di risolvere i guai causati, decide di andarsene per sem...
Zanim został Królem Dżungli, Tarzan był małym, niezdarnym chłopcem, starającym się dostosować do warunków, w jakich przyszło mu dorastać. Gdy pewnego razu, jeden fałszywy krok naraził jego rodzinę na duże niebezpieczeństwo,...
Než se stal Tarzanem králem džungle, byl to obyčejný a trochu nešikovný malý kluk, který se snažil zapadnout do opičí tlupy. Jednou však Tarzanova chyba ohrozila život všech ostatních, a tak si Tarzan usmyslí, že gorilímu...
Tarzan a csetlő-botló kis csupasz fiúcska keresi a helyét új családjában, a majmok között. Kétségbeesetten próbálja utánozni fogadott szüleit és szőrös, izgága mostoha-testvéreit, de hiába igyekszik, ő más, mint a tö...
ジャングルにジェーン達がやってくるずっと前、ターザンがまだほんの小さな男の子だった頃。独りだけ姿が違う上、走るのも木登りも他の子たちほどうまくできないターザンは...
아프리카 밀림의 한 구석에서 오늘도 타잔과 터크는 숲속을 온통 헤집고 다니며 장난에 정신이 팔려있다.아기 고릴라 세 마리도 덩달아 신이 났다. 당연히 말썽이 생기고, 그럴 때마...
Antes de se tornar o rei da selva, Tarzan era um garotinho estranho, que vivia tentando acertar o passo. Quando um de seus tropeços coloca sua família em risco, ele passa a acreditar que é uma fonte de problemas e decide fugir. Em sua em...
Ormanın kralı olmadan önce Tarzan, yaşadığı çevreye uyum sağlamaya çalışan sakar ve beceriksiz bir çocuktur. Yaptığı bir hatadan dolayı ailesini tehlikeye sokan Tarzan, sevdiklerinin onsuz daha iyi olacağını düşünür....
Alors qu'il grandit aux côtés de Tok et Tantor, Tarzan, petit enfant-homme maladroit, essaie en vain de devenir un singe parfait. Un jour, sa mère Kala est blessée par sa faute, et Tarzan décide alors de s'enfuir pour ne pas causer plu...
Малкият Тарзан е просто хлапе, което се опитва да се впише в новия си живот в животинския свят. Но когато една негова грешка поставя ...
Når man er liten er det ikke alltid like lett å imponere de store. Spesielt når man heter Tarzan og vil gjøre inntrykk på gorillalederen Kerchak. Tarzan er ikke like flink til å klatre i trærne som de andre i gjengen, han ser annerle...
Πριν γίνει βασιλιάς της ζούγκλας, ο Ταρζάν ήταν ένα ζωηρό αγόρι που απλά προσπαθούσε να ταιριάξει με τους υπόλοιπους. Όταν μια από τ...
تارزان پسر نجیبزادهای انگلیسی است که در کودکی در جنگلهای آفریقا گم شده و به وسیلهٔ بوزینهای به نام منگانی پرورش یافته است. او ...
Prieš tapdamas džiunglių karaliumi, Tarzanas tebuvo nerangus vaikėzas, nuolat besistengiantis visur pritapti. Dėl jo klaidos jo šeimai patekus į pavojų, berniukas nusprendžia, kad artimiesiems bus geriau be jo. Keliaudamas džiungl...
تدور احداث الفيلم عن طرزان عندما كان صبياً حيث يبحث عن هويته الحقيقية ومعني الأسرة
จงสัมผัสประสบการณ์การเริ่มต้นของตำนาน ด้วยผลงานของดิสนีย์ Tarzan II ภาพยนตร์การ์ตูนที่สน...
泰山（Harrison Chad 配音）年幼时和母亲卡拉（格伦·克洛斯 Glenn Close 配音）过着相依为命的生活，因为其人类的外表和特殊的身份，泰山遭到了同族人猿们的轻视和欺侮，只有塔...
成為森林之王前，Tarzan 也只是個想努力融入四周環境的怪小孩。某次他一不小心令家人陷入危機，於是他決定離家出走，不想再成為負累。在途中，他遇上神秘的 Zugor－－地上最強...
Antes de ser el Rey de la Selva, Tarzán era un niño inquieto que intentaba encontrar su papel en el mundo. Cuando una de sus travesuras pone a su familia en peligro, Tarzán decide que ellos estarán mejor sin él. Así se embarca en un e...
《泰山2》（英語：Tarzan 2） 是迪士尼以錄影帶首映方式推出的《泰山》續集電影。本片的雙碟版DVD已經分別由中錄德加拉、博偉在中國大陸、台灣發行。這個動畫是由迪士尼動畫工...
Tarzan nebol vždy kráľom džungle. Keď bol malý, bol to celkom obyčajný a trochu nešikovný chlapec, ktorý chcel za každú cenu zapadnúť do svojej opičej rodiny. Raz však svojou chybou ohrozí život všetkých ostatných, a t...
Да таго, як стаць Каралём Джунгляў, Тарзан быў нязграбным маленькім хлопчыкам, які спрабаваў знайсці сваё месца ў навакольным свец...
Ennen kuin Tarzanista tuli viidakon kuningas, hän oli kömpelö nuori poika, joka vain yritti kuulua joukkoon. Kun eräs hänen erehdyksensä vaarantaa perheen, Tarzan päättää, että sen olisi parempi olla ilman häntä. Matka vie hän...
До того, як стати Королем Джунглів, Тарзан був незграбним маленьким хлопчиком, що намагається пристосуватися до навколишнього сві...
