An irritable marketing executive, Neal Page, is heading home to Chicago for Thanksgiving when a number of delays force him to travel with a well meaning but overbearing shower curtain ring salesman, Del Griffith.
Manch ein Reisender verspätet sich. Wieder andere müssen Umleitungen in Kauf nehmen. Die Unglücklichsten unter den Reisenden allerdings treffen auf Del Griffith, einem Verkäufer für Duschvorhangringe. So auch der Geschäftsmann Neal Pa...
Neal Page (Steve Martin) işten çıkmayı sabırsızlıkla bekliyordur, çünkü o gün bayramdı ve o uçak biletlerini ayırmış kendi evine gidecektir. İşten birazcık geç çıksa da yine de hava alanına ulaşması fazla uzun sürm...
Facoltoso pubblicitario viaggia verso Chicago in forzata compagnia di un commesso viaggiatore, trippone loquace, ficcanaso e mammalucco. Spasso assicurato, nonostante eccessi di patetismo e superficialità. Buona colonna musicale.
Neal Page (Steve Martin) é um publicitário que decide voltar de avião de Nova York para Chicago, para passar o Dia de Ação de Graças com a sua família. Porém, ao chegar ao aeroporto, descobre que o vôo está atrasado e, posteriorme...
Neal Page är en man som jobbar inom reklambranschen, och det enda han vill är att flyga hem till Chicago för att fira Thanksgiving med familjen. Men det enda som händer är att han drabbas av en massa elände. Elände som personifieras ...
Все, что было нужно преуспевающему «рекламщику» Нилу Пэйджу, так это успеть домой ко Дню Благодарения. Ведь это так просто: купить б...
Neal Page reklámfőnök csak haza akar repülni Chicagóba, hogy a családjával töltse a Hálaadást.De Neal Page osztályrésze a balszerencse. A balszerencse, akit Del Griffithnek hívnak, és egy nagyszájú, ugyanakkor szeretnivaló ...
À deux jours de Thanksgiving, Neal Page se prépare à rejoindre sa femme à Chicago afin de passer les fêtes en famille. Mais le mauvais temps est de la partie, l'avion est annulé, et Neal se trouve affublé d'un compagnon d'infortune, ...
Neal Page je reklamní agent, který chce pouze odletět domů do Chicaga, aby strávil den Díkůvzdání se svou rodinou. Od voňavého krocana ho však zdržuje Del Griffith - hlučný, přesto sympatický obchodník, který zavede Neala...
Un vendedor de cortinas de ducha y un estirado agente de publicidad tienen asientos contiguos en el vuelo que les lleva a casa para celebrar el Día de Acción de Gracias. Pero el avión, luego el tren y posteriormente el automóvil en el q...
Alt går galt, da forretningsmand Neal Page skal hjem til sin familie i Chicago. Først er hans billet til 1. klasse forsvundet, og han må derfor sidde ved siden af den røvirriterende Del Griffith. Senere må flyet nødlande i Wichita, og...
Een zakenman wil naar zijn familie voor Thanksgiving. Hij ontmoet een man die zijn taxi voor zijn neus wegkaapt en na hun tweede ontmoeting op het vliegveld laat de man (die douche-ringen verkoopt) hem niet meer met rust. Door problemen met...
为了和家人一同庆祝感恩节，广告商人尼尔（史蒂夫·马丁 Steve Martin 饰）坐上了飞往芝加哥的飞机，在机场，一个名叫德尔（约翰·坎迪 John Candy 饰）的粗俗男子让他无法忍受，...
Un bărbat se chinuie să ajungă acasă de Ziua Recunoștinței, cu un nătâng nesuferit, care vinde inele pentru perdelele de duș, ca singurul lui însoțitor.
Ένας άντρας κάνει τα αδύνατα δυνατά για να ταξιδέψει μέχρι το σπίτι του για την Ημέρα των Ευχαριστιών, με μόνη παρέα του έναν απεχθέ...
כל שניל פייג' רוצה לעשות, הוא להגיע לביתו לחג ההודיה. טיסתו בוטלה בשל תנאי מזג אוויר, אז הוא מחליט להגיע בדרכים אחרות. בנוסף למזל רע, נ...
Um irritável executivo de marketing, Neal Page, está voltando para casa em Chicago para o Dia de Ação de Graças, quando uma série de atrasos o forçam a viajar com um vendedor de cortinas de chuveiro bem-intencionado, mas arrogante, D...
À deux jours de Thanksgiving, Neal Page se prépare à rejoindre sa femme à Chicago afin de passer les fêtes en famille. Mais le mauvais temps est de la partie, l'avion est annulé, et Neal se trouve affublé d'un compagnon d'infortune, ...
Neal Page er sjef i et reklamebyrå og det eneste han ønsker seg er å dra hjem til Chicago for å tilbringe Thanksgiving sammen med familien. Men det eneste Neal Page får er elendighet. Elendighet ved navn Del Griffith - en høylydt, men...
Бізнесмен, якому весь час не щастить, намагається дістатись додому на День подяки, але численні невдачі переслідують його, до того ...
Нийл Пейдж е рекламен специалист, който просто иска да се прибере в Чикаго, за да изкара Деня на благодарността със семейството си. ...
Neal Page jest nowojorskim menedżerem, który właśnie zamierza lecieć do Chicago, by spędzić z rodziną Święto Dziękczynienia. Ale wszystko, co go czeka, to wielki pech. Tak wielki jak... Del Griffith głośny, gadatliwy, ale mimo ...
닐 페이지(스티브 마틴 분)는 성공적인 광고회사 사장으로, 세련미와 품위를 갖춘 인물이다. 추수감사절 연휴를 가족과 함께 지내고자 공항에 나가는 순간부터 웃지못할 소동이 벌...
Neal Page, un ejecutivo quien viaja a New York por negocios, por aras del destino conoce a Del Griffith, un excéntrico y empático vendedor de cortinas quien le hace perder el viaje a Chicago donde está su hogar, Page se da cuenta que Gri...
Neal Page je reklamný agent, ktorý chce iba odletieť domov do Chicaga, aby strávil deň Vďakyvzdania so svojou rodinou. Od voňavého moriaka ho však zdržiava Del Griffith - hlučný, napriek tomu sympatický obchodník, ktorý zaved...
Mänedžer Neal Page (Steve Martin) tahab tänupühadeks New Yorkist Chicagosse oma pere juurde lennata. Kuid lumetormi tõttu jääb lend ära ja tuleb leida alternatiiv. Chicagosse tahab minna ka lobamokast duššikardinate müüja Del Gr...
एक चिड़चिड़ा विपणन कार्यकारी, नील पेज, थैंक्सगिविंग के लिए शिकागो के लिए घर जा रहा है जब कई द...
Reklamos agentūros darbuotojas Nilas Peidžas visomis išgalėmis stengiasi kuo greičiau iš Niujorko patekti į Čikagą, kur gyvena jo šeima. Juk taip paprasta — nusipirkai bilietą, kelios valandos skrydžio ir kartu su artimaisiais...
Marketinški stručnjak na letu kući za Dan zahvalnosti sjedi do bučnog prodavača prstena za zavjese. Kada njihov let preusmjere zbog snježne oluje, jedan prodavačev savjet vodit će ih iz jedne katastrofe u drugu. Na putu kući kako ...
Neal Page on mainostoimiston johtaja, joka haluaisi vain lentää kotiin Chicagoon viettämään kiitospäivää perheensä parissa. Mutta häntä kohtaa kaksi katastrofia: lumimyrsky ja puheripulia sairastava myyntitykki Del Griffith, joka...
史提夫馬丁和約翰坎迪主演約翰休斯經典的佳節返鄉變調電影。尼爾佩吉（馬丁）是位拘謹的廣告公司經理，想回到芝加哥過感恩節。當班機改降在衛奇塔後，他很討厭身旁的同伴德...
