Select your Language :

Orphaned at birth and raised by storks, teenage sparrow Richard believes he is one of them. But when time comes to migrate to Africa, his stork family is forced to reveal his true identity and leave him behind in the forest, since he is not...

Orpo varpuspoika Riku varttuu haikaraperheessä ja uskoo siksi olevansa itsekin haikara. Kun haikarat syksyllä suuntaavat etelään kohti Afrikkaa, heidän on kerrottava Rikulle, ettei pikku varpunen selviä pitkästä matkasta. Vaan Riku ...

Усиновлений при народженні і з дитинства вихований лелеками, юний горобець Річі впевнений, що він один з них. Але коли приходить ча�...

Der Waisenvogel Richard wird von Störchen aufgezogen und fühlt sich wie einer von ihnen. Tatsächlich ist er allerdings ein kleiner Spatz. Als seine Ersatzeltern zusammen mit den anderen Störchen im Winter in den Süden fliegen, bleibt R...

Orphelin à la naissance, Richard croit dur comme fer qu’il est une cigogne, comme tous les membres de sa famille d’adoption. Mais quand arrive le moment de la migration, ces derniers doivent lui avouer la vérité : Richard n’est qu�...

Richard –un gorrión– ha sido adoptado y criado por una familia de cigüeñas, y está convencido de ser una de ellas. Pero surgen problemas cuando las cigüeñas, aves migratorias, parten hacia África para pasar el invierno. Richard q...

Сираче по рождение и отгледано от щъркели, врабчето Ричард вярва, че е един от тях. Но когато идва време за отлитане на юг семействот...

Воробей Ричард с рождения воспитывался аистами и считает себя одним из них. Но приходит время мигрировать на юг. Родители боятся, ч�...

Richard è un passerotto orfano che viene cresciuto amorevolmente da una famiglia di cicogne. Non gli è mai passato per la testa di non essere una cicogna anche lui, ma quando i suoi genitori adottivi e il fratellastro, cominciano a prepar...

Ricsit, az árva verebet gólyák nevelik fel, így ő abban a tudatban él, hogy ő is gólya. Amikor azonban eljön a költözés ideje, befogadó családja hátrahagyja, hiszen nem bírná az utat Afrikáig. A kis veréb azonban nekivág...

Osierocony jako pisklę i wychowany przez bociany, wróbel Riko święcie wierzy, że sam jest bocianem. Prawdę o swoim pochodzeniu odkrywa dopiero w porze migracji, gdy przybrani rodzice – bojąc się, że Riko nie podoła podróży –...

태어나자마자 황새의 손에 길러져 자신도 황새라고 믿는 꼬마참새 ‘리차드’. 겨울이 다가오는 어느 날, 리차드는 자신이 참새여서 황새가족과 아프리카로 갈 수 없다는 청천벽�...

Den forældreløse spurv Richard vokser op i en storkefamilie og tror derfor, at han er en af dem. Da det bliver efterår, og storkene trækker mod syd til Afrika, må de forlade Richard. En lille spurv kan ikke overleve den lange rejse. Me...

Veľkolepé vtáčie dobrodružstvo o vrabcovi, ktorý žije ako bocian a myslí si, že je bocian. Má svojráznych kamarátov - sovu Oľgu a papagája Kikiho, s ktorými sa vydáva na let do Afriky. „Bocian“ Riško je zábavný a chv�...

Den föräldralösa sparven Richard växer upp i en storkfamilj och tror därför att han är en av dem. När storkarna på hösten flyttar söderut till Afrika så måste de lämna Richard - en liten sparv skulle aldrig överleva den lång...

Mesmo que todos digam o contrário (e até mesmo sua aparência afirme), o pardal Richard está convicto de que ele é, de fato, uma cegonha. Para mostrar a todos que está certo, ele toma uma atitude ousada: decide partir em uma longa jorn...

Richard (un gorrión) ha sido adoptado y criado por una familia de cigüeñas, y está convencido de ser una de ellas. Pero surgen problemas cuando las cigüeñas, aves migratorias, parten hacia África para pasar el invierno. Richard quier...

Herkes Richard'ın bir serçe olduğunda hem fikirdir. Ancak Richard kesinlikle bunu kabul etmemektedir, zira o bir leylek olduğu inancına sıkı sıkıya tutunmaktadır. Leylekler tarafından büyütülen Richard, ailesi göç etmek içi...

زمانی که فصل مهاجرت به آفریقا فرا می رسد، خانواده ی لک لک ها مجبور می شوند به ریچارد هویت واقعی اش را بگویند و او را در جنگل رها کنند. ا...

Orfe de naixement i criat per cigonyes, el pardal Richard creu que és una d'elles. Però arribat l'hivern, quan arriba l'hora de migrar a terres més càlides, la seva família de cigonyes ha de revelar-li la seva autèntica identitat i de...

Richard je vrabec. A všichni to ví. Všichni kromě Richarda. Malý ptačí sirotek vyrůstá v čapí rodině, má čapího bráchu, čapí mámu, čapího tátu a je samozřejmě přesvědčený, že sám se narodil jako čáp. Jenže p...

Vrapčić Richard, siroče kojeg su od rođenja odgajale rode, vjeruje da je jedan od njih. Ali kad dođe vrijeme za migraciju, njegova obitelj roda mora mu otkriti njegov pravi identitet i ostaviti ga u šumi, jer ne bi preživio putovanje...

Richard é um pardal órfão criado por uma amorosa família de cegonhas. Nunca lhe passou pela cabeça não ser uma cegonha. Mas quando os seus pais e irmão adotivos se preparam para a longa viagem até os territórios quentes de África,...

Nuo vaikystės įsūnytas ir labai visų mylimas žvirbliukas Ričis auga gandrų šeimoje ir jaučiasi tikru gandru! Tik štai gandrams, kaip migruojantiems paukščiams, ateina laikas skristi į Afriką žiemoti. Šeima priversta atskleis...

Rikkie is eigenlijk een mus, maar hij is van jongs af aan opgevoed door ooievaars. Zodoende denkt hij dat hij er zelf ook een is. Op een dag hoort hij de waarheid en kort daarna begint zijn familie zonder hem aan de trektocht naar Afrika.

Richard vil bevise at han er en stork, bare litt annerledes. Han allierer seg med den forvokste pygméugla Olga og diskoundulaten Kiki - sammen haiker de gjennom Europa med buss, tog og båt, på jakt etter Richards familie.

Neverjetna smešna zgodba o pogumnosti malega vrabca Richarda, ki je sledil svojrmu srcu in se odpravil na največjo avanturo svojega življenja, daleč do Afrike.

　一出生就失去了父母的小麻雀理查德被一个鹳家庭收养，在养父母和哥哥的关爱中快乐长大的理查德做梦也没有想到自己根本就不是一只鹳。直到全家即将向温暖的非洲进发时，理...

Vốn là một chú chim sẻ mồ côi. Richard được một gia đinh vẹt cò nhận về nuôi và hết lòng yêu mến. Có nằm mơ Richard cũng chưa bao giờ nghĩ mình không phải là vẹt cò. Cho đến một ngày k...

כציפור שבקעה וגדלה עם חסידות, ריצ'רד הקטן משוכנע, שהוא גם כזה, ומתרגש מאוד לקראת עונת הנדידה הקרובה לאפריקה. אולם כשהלהקה יוצאת לדרך, ...

Zvirbulis Ričijs kopš dzimšanas pieņemts stārķu ģimenē. Visi viņu ļoti mīl, viņš ātri aug un jūtas kā īsts stārķis. Taču stārķi ir gājputni, un drīz vien pienāk laiks lidot uz Āfriku, lai tur ziemotu. Ģimene ir s...

Rămas orfan la naștere și crescut de berze, vrăbiuța adolescentă Richard crede că este una dintre ele. Dar când vine timpul să migreze în Africa, familia sa de berze este nevoită să îi dezvăluie adevărata identitate și să �...

一出生就失去了父母的小麻雀理查被一個鸛家庭收養，在養父母和哥哥的關愛中快樂長大的理查做夢也沒有想到自己根本就不是一隻鸛。直到全家即將向溫暖的非洲進發時，理查才不...

Toonekurgede perekonnas üles kasvanud teismeline orvust varblasepoiss Rihhard usub, et temagi on toonekurg. Kui saabub aeg lennata talveks lõunamaale, tuleb kureperel Rihhardile teatvaks teha, kes ta tegelikult on, ja kuna nii pikka ränn...