Select your Language :

14-year-old Arrietty and the rest of the Clock family live in peaceful anonymity as they make their own home from items "borrowed" from the house's human inhabitants. However, life changes for the Clocks when a human boy discovers Arrietty.

Dans la banlieue de Tokyo, sous le plancher d’une vieille maison perdue au cœur d’un immense jardin, la minuscule Arrietty vit en secret avec sa famille. Ce sont des Chapardeurs. Arrietty connaît les règles : on n’emprunte que ce ...

Hikâye, Borrower adı verilen, sadece 10 cm boyunda olan ve normal boyutlardaki sıradan insan evlerinin yer döşemelerinin altında yaşayan bir grup ufak insan etrafında şekilleniyor.

История маленьких существ, которые живут рядом с людьми, одалживая вещи по чуть-чуть. Их существование хранится в секрете, но юная А...

Sotto il pavimento di una grande casa nella campagna di Tokyo, vive la quattordicenne Arrietty con la madre e il padre. Sono una famiglia di “rubacchiotti”, alti dieci centimetri, che prendono in prestito dagli umani tutto ciò che serv...

Pikkuruinen perhe asustaa piilossa taianomaisessa puutarhassa sijaitsevan suuren huvilan lattialautojen alla. Kun nuori poika muuttaa taloon, perheen uhmakas pikkutyttö Arietta ei välitä vanhempiensa varoituksista ja tulee huomatuksi. T�...

تدور أحداث القصة حول عائلة مكونة من أم (هوميلي) وأب (بود) وابنتهما (آريتي) الذين يسكنون خلسة تحت أحد البيوت في الريف ودائمًا ما يقترضو�...

Däumeline bzw. Borgerin Arrietty lebt mit Vater und Mutter versteckt unter der Veranda des Familienhauses des zwölfjährigen Menschenjungen Sho. Ist das Leben der Winzlinge aufgrund von Katzen- und Krähenattacken ohnehin nicht leicht, is...

身長10センチの小さなアリエッティ一家は、人間が住む家の床下で、さまざまな生活品をこっそり借りて暮らしていた。彼らの掟は「決して人間に見られてはいけない」というこ�...

14-åriga Arrietty är en lånare, ett småfolk som har sin boning under människors hus. De lever på att låna sådant de behöver för sitt uppehälle, men bara sådant som människorna inte saknar. Det viktigaste för en lånare är att...

Una joven diminuta llamada Arrietty, que se hace amiga de un niño mucho más grande que ella, tendrá que proteger a su familia de todos los gigantes.

Arrietty e a sua família são seres pequenos, moram sob uma casa antiga e sobrevivem roubando itens da casa dos humanos e colocando a culpa em gatos e ratos. Quando o jovem Shawn se hospeda na casa, fica amigo de Arrietty, colocando o segr...

　　虽然患有心脏方面的疾病，但是少年翔（神木隆之介 配音）的父母依然对他疏于呵护。为了准备即将到来的手术，翔来到了位于偏远乡间的姨婆（竹下景子 配音）家静养。姨婆�...

Героите са семейство дребни човечета, високи около 10 см, които живеят под дъските на пода и “заемат” всякакви домакински предмети ...

Egy régi ház padlója alatt él apjával és anyjával a 14 éves "Pici" Arrietty. Békés életük gyökeren megváltozik, amikor a kíváncsi Arriettyt véletlenül megpillantja Sho, a 12 éves gyengécske, de jószándékú fiú. A ké...

De veertienjarige Arrietty en de rest van haar familie zijn zó klein dat ze onder de vloer van de huizen van normale mensen wonen.

Shao jest kilkunastoletnim chłopcem, który od urodzenia ciężko choruje na serce i ma wkrótce przejść operację będącą ostatnią szansą na uratowanie jego życia. Jego rodzice rozstali się, a matka pracuje za granicą. Aby chłop...

Η υπόθεση πλέκεται γύρω από ένα μικροσκοπικό δεκατετράχρονο κορίτσι και τα μέλη της οικογένειάς του, που ζουν ειρηνικά κάτω από το ...

교외에 위치한 오래된 저택의 마루 밑에는 인간들의 물건을 몰래 빌려 쓰며 살아가는 소인들이 살고 있다. 그들의 철칙은 인간에게 정체를 들키면 그 집을 당장 떠나야 한다는 것. 14...

"הלקחנים" גרים מתחת לקורות רצפת העץ באחוזה הממוקמת על גן קסום בפרברי טוקיו. ארייטי הקטנטנה בת ה 14 גרה עם שני הוריה הקטנטנים מוקפים בח�...

I et idyllisk beliggende hus uden for Tokyo bor pigen Arrietty med sine forældre - nede under gulvbrædderne. For familien tilhører lilleputfolket Lånerne, der lever at af hente forsyninger fra menneskenes skuffer og skabe uden at blive ...

Arrietty al món dels remenuts explica la història d'una família de petits éssers, de tot just 10 cm. de longitud, que viuen en una caseta oculta sota les taules del sòl d'una mansió campestre. Aquests diminuts éssers tenen la norma d...

To jsou malinkatí lidé žijící v prostorech mezi zdmi či pod podlahami starých domů, kteří si vše, co potřebují k životu, půjčují od jejich obyvatel. Mladá Arrietty takto se svými rodiči žije v domě, kde bydlí babička...

12歲男孩翔因罹患心臟病而極需靜養的他，搬遷至東京郊外老宅休養，由祖母與管家照顧他。 在那裡他發現了一個祕密：借東西的小小人族。他們只有鉛筆一般高，住在老宅地板下�...

Nos subúrbios de Tóquio, sob o assoalho de uma casa velha, Arrietty vive em seu minúsculo mundo com a família, fazendo de tudo para manter em segredo a existência de todos. Sobrevivendo como pequenos ladrões, eles conhecem as regras p...

Арріетті, крихітна але смілива дівчинка 14-ти років, яка живе зі своїми батьками під будинком у передмісті, лишаючись непомітною для...

Филм говори о сићушној Аријети, младој „позајмљивачици” ствари која живи са својом породицом испод паркета у кући. Она се спријат�...

نوجوانی به نام شو که از بیماری قلبی رنج می‌برد و قرار است به زودی تحت عمل جراحی قرار بگیرد، برای استراحت و تقویت جسم و روحش به خانه یی...

Under gulvet i et stort vakkert hus, i en magisk gjengrodd hage, bor bittelille Arrietta på 14 med sine like små foreldre. I huset bor en gammel dame som er lykkelig uvitende om sine leieboere. Alt de eier lager de fra ting de har lånt. ...

宮崎駿親自編劇及策劃﹑米林宏昌監督，吉卜力工作室《崖上的波兒》後矚目鉅製。身高只有10公分的小矮人家族，隱藏在人類房子的地板下》；為了生活，他們會於深夜出動向人類�...

En una casita oculta bajo las tablas del suelo de una mansión campestre, vive una familia de seres diminutos, de apenas 10 cm. de altura, que tienen la norma de no dejarse ver nunca por los seres humanos; sin embargo, su tranquila existenc...

อาริเอตี้ "ผู้หยิบยืม" ตัวจิ๋วผูกมิตรกับเด็กชายมนุษย์ที่ตัวใหญ่โตกว่าหลายเท่า เธอจึ�...

Khi "người vay mượn" nhỏ bé tên Arrietty kết bạn với cậu nhóc to lớn hơn cô gấp nhiều lần, cô cũng phải bảo vệ gia đình mình trước những người khổng lồ cao chót vót.

14-ročná Arrietty a zvyšok rodiny Hodinových žije v pokojnej anonymite, pretože si svoj vlastný domov vytvárajú z predmetov "požičaných" od ľudských obyvateľov domu. Život Hodinových sa však zmení, keď Arrietty objaví �...

„Arietė iš nykštukų šalies“ – 2010 m. japonų animacinis fantastinis filmas, kurio režisierius Hiromasa Yonebayashi. Scenarijų filmui parašė Hayao Miyazaki ir Keiko Niwa. Filmas remiasi anglų knygų vaikams rašytojos Mary ...

ახალგაზრდა ალქაჯი კიკი, როდესაც 13 წლის გახდება, ცოტა ხანს ადამიანებთან ერთად უნდა იცხოვრო�...

"Prumutătorii" sunt niște spiriduși care nu prind viață doar în romanele lui Mary Norton, de unde s-a inspirat Hiromasa Yonebayashi, ci trăiesc și-n casele japonezilor. Numele și l-au luat de la faptul că trebuie să împrumute ad...