She is almost deaf and she lip-reads. He is an ex-convict. She wants to help him. He thinks no one can help except himself.
Carla, una trentacinquenne con qualche problema uditivo, lavora come segretaria in un'agenzia immobiliare. Inacidita e sofferente per il comportamento dei colleghi, la donna vede la sua vita prendere una piega differente quando viene assunt...
Carla Bhem, une jeune femme de 35 ans au physique plutôt moyen et qui porte des prothèses auditives, est secrétaire à la Sédim, une agence immobilière, mais elle est payée une misère et souffre d'un manque de considération de la pa...
La secretaria de una constructora (Emmanuelle Devos), una joven sorda y desaliñada, tiene la costumbre de bajar el volumen de su audífono cuando el mundo se vuelve demasiado problemático. Un día, Paul (Vincent Cassel), estafador y expre...
Sekretärin Carla ist überaus fleißig, aber auch hörgeschädigt und wird deshalb bei der Arbeit häufig übergangen. Eine Wende in ihrem Leben tritt ein, als ihr erlaubt wird, zu ihrer Unterstützung eine Aushilfe zu engagieren. Ihre Wah...
35-летняя Карла Бем — обычная секретарша в конторе по торговле недвижимостью. Вся ее жизнь — повседневная рутинная работа и одиноч...
A meglehetősen átlagos kinézetű, magányos 35 éves, nagyothalló Carla titkárnő egy ingatlanügynökségnél, ahol nem elég, hogy szinte éhbérért dolgoztatják, de meg sem becsülik. Carla egy nap rosszul lesz az irodában. Túlt...
Carla is een hardwerkende secretaresse bij een bouwbedrijf. Ze wil graag hoger op, maar helaas valt dat niet mee voor een 35-jarige vrouw met een gehoorprobleem. Wanneer de ex-gevangene Paul ingehuurd wordt als haar assistent neemt haar lev...
Το "Πάνω στα Χείλη μου" είναι αναμφισβήτητα μια από τις καλύτερες γαλλικές δημιουργίες της τελευταίας δεκαετίας συνδυάζοντας στοι...
Carla é uma mulher solitária que sofre com a falta de respeito dos colegas de trabalho. Numa sociedade dominada pelos homens, que tipo de esperança existe para uma deficiente auditiva de 35 anos? A solução é o ex-presidiário Paul, qu...
Карла е жена в средата на двайсетте. Повече сладка, отколкото красива, тя е свенлива по природа и фактът, че има проблеми със слуха, я...
청각장애인 비서 칼라는 감옥에서 갓 나온 폴을 우연히 만난다. 폴은 아무것도 할 수 없는 무능력하지만 술수에 능한 사람이고, 반면에 칼라는 정직하게 자신의 일에 최선을 다하는 ...
Карла Бем багато років пропрацювала секретаркою в торговій компанії, проте ніяких зисків їй це не принесло: зарплатня мізерна, а по...
相貌平平的卡拉（艾曼纽•德芙 Emmanuelle Devos 饰）害羞内向，听力不好所以总戴着助听器。卡拉是一家建筑公司的秘书，繁重的工作使她力不从心，在老板的建议下她为自己寻找...
Carla bir emlak bürosunda çalışan otuzlarının ortasında genç bir kadındır. Utangaç bir yapıya sahip olan Carla doğuştan sağırdır fakat bu mesleğini yapmasına ve aşk özlemiyle yanıp tutuşmasına engel değildir. Hatta ...
35 წლის კარლა ბემი- ჩვეულებრივი მდივანია უძრავი ქონების სააგენტოში. მთელი მისი ცხოვრება ეს ...
難聴という障害があるゆえに、読唇術の特技を持つカルラ。会社勤めをする彼女の前にアシスタントとして現れたのは、刑務所帰りで保護観察付きの青年ポールだった……。スリ...
Sekretářka Carla je téměř hluchá. K dorozumění jí vedle naslouchátka pomáhá i schopnost odečítat ze rtů. Přesto je však mezi ní a okolním světem propast a kolegové v práci jsou k ní hrubí. Když jí přidělí asiste...
