Shooom, a baby owl, hatches just as a storm turns the bayou surrounding her tree upside down. No sooner has she fallen from her nest, then the little fledgling totters off into the mangrove, pushing a second egg from the brood along with he...
Choum, la petite chouette vient juste d’éclore lorsque la tempête la pousse hors du nid. Faisant rouler le second oeuf de la nichée, la voilà qui s’élance contre vents et marées, bien décidée à trouver une maman... Programme c...
Bei Sturm und Regen fällt Shooom, die kleine Eule, aus dem Nest. Jetzt gilt es, nicht nur sich selbst, sondern auch Geschwister-Ei "Pieps" vor den Gefahren des Waldes zu retten.
Shoom, una cría de búho, sale del cascarón justo en el momento en que una tormenta hace caer el nido del árbol. Junto a su hermano, tendrán que vivir aventuras increíbles en busca de una madre.
La petita òliba Bu acaba de sortir de la closca, quan una tempesta l'empeny fora del niu. Al costat del seu germanet encara a l'ou, aniran a la recerca d'una nova mare.
Terwijl de storm over het moeras raast, komt uiltje Choum uit het ei gekropen. Hij wordt meteen uit het nest geblazen... Met een extra ei op de rug, trippelt Choum het moerasbos in, vastbesloten om een moeder te vinden voor zichzelf en het ...
Una piccola civetta, appena uscita dall'uovo, viene sbalzata fuori dal nido dal furore di una tempesta e cerca disperatamente di salvare il fratellino ancora nel guscio. Il suo prezioso uovo finirà però fra le mani di due dolcissimi bambi...
Efter den stora stormen separeras Shooom från sitt syskon men ger inte upp jakten på att återförenas och hitta ett nytt hem.
Urocza sówka Shooom wykluwa się podczas sztormu, ale w gnieździe nie ma mamy. Obok niej leży jajko, z którego lada chwila wykluje się kolejny ptaszek. Porywisty wiatr sprawia, że maluch i jajko tracą gniazdo, ruszają więc na poszu...
Shooom, uma coruja bebê, nasce no momento em que uma tempestade vira o bayou em torno de sua árvore de cabeça para baixo. Assim que ela caiu de seu ninho, a pequena filhote cambaleou para o mangue, empurrando um segundo ovo da ninhada ju...
Predstavte si, že ste sova. Vyliahnete sa z vajíčka, ale namiesto hniezda plného súrodencov a teplého matkinho peria hniezdo spadne a vy musíte bojovať o svoj život a život svojho nevyliahnutého súrodenca. Presne takto sa začal...
Představte si, že jste sova. Vyklubete se ze svého vajíčka, místo hnízda plného sourozenců a hřejivého peří maminky však přijde pád hnízda a vy musíte bojovat o život svůj i svého nevylíhnutého sourozence. Přesně ta...
