Gail and Tom Hartman are struggling to stay together and decide to take a white-water rafting holiday adventure in Montana for their son Roarke's 10th birthday, only to meet up with a pair of mysterious men whose desperation grows, turning ...
Lehrerin Gail und ihr Mann Tom unternehmen mit Sohn Mark einen Rafting-Ausflug auf einen einsamen Gebirgsfluß, um die kriselnde Ehe wieder ins Lot zu rücken. Auf ihrer Reise durch die Wildnis schließen sich zwei undurchsichtige Fremde de...
Gail vive a Boston: una bella casa, un marito architetto, due figli e un cane, ma è nata nei territori del selvaggio Ovest. È lì che ritorna per passare qualche giorno di vacanza praticando il suo sport preferito, il rafting, cioè la di...
Pour l'anniversaire de son fils, Gail, passionnée de rafting, a décidé de lui offrir une mémorable descente de rapides. Les voici tous deux dans le Montana, où Tom, leur père et mari, doit les rejoindre au dernier moment. Peu avant le...
汤姆和盖尔夫妇感情疏远，为了弥合裂隙，他们决定带儿子罗克进行一次激流冒险旅行。途中他们遇到三个可疑的人，韦德、特里和弗兰克。后来做向导的弗兰克突然失踪了。韦德用...
Perheenäiti Gail menee perheensä kanssa laskemaan koskia nuoruutensa maisemiin. Joella perhe tapaa mieskolmikon, jonka ainoa koskenlaskutaitoinen mies katoaa salaperäisesti. Gail suostuu auttamaan heidät määränpäähänsä mutta kun ...
Con motivo del cumpleaños de su hijo Roarke (Joseph Mazello), sus padres Gail (Streep) y Tom (Strathairn), cuyo matrimonio no pasa por un buen momento, deciden organizar una excursión familiar a las montañas, lejos de la civilización. E...
Segure-se firme neste excelente suspense, repleto de aventura e ação, estrelado pela vencedora do Oscar® Meryl Streep numa impressionante atuação, que vai tirar seu fôlego! Streep interpreta uma ex-guia de turismo que resolve fazer um...
Gail tager sin mand og søn med på rafting-ferie på en flod, som hun kender fra sin tid som rafting-guide. Men Gail's familie er ikke de eneste, der er på farten i det øde bjergområde. Wade og Terry er på flugt fra politiet efter et b...
Hrdinka Gail chce víkendovým výletem do hor oslavit synovy narozeniny a zachránit svoje nepříliš spokojené manželství. Rozhodne se s manželem a synem sjet divokou řeku. Pohoda ale bere za své v okamžiku, kdy se rodina setkáv...
A tajtékzó sodrású folyón két gumicsónak halad lefelé. Az egyik hajóban egy vakációzó család, a másikban két kalandvágyó férfi ül. E két csónak között egy kapocs van, egy láthatatlan kötelék: az egyik férfinek meg...
Нельзя сказать, что Гейл счастлива в браке: они с мужем на грани развода. Но однажды она принимает судьбоносное для семьи решение: о...
החזיקו חזק למותחן פעולה קבי בכיכובה של זוכת האוסקר מריל סטריפ בהופעה מחשמלת. סטריפ מגלמת מדריכת ראפטינג שמארגנת טיול בנהר למשפחתה ל...
Gail Hartman é uma profissional experiente do esporte rafting. Ela resolve levar a família em uma viagem pelo rio e acaba encontrando dois homens que precisam de ajuda para encontrar seus amigos. Pouco tempo depois, Gail descobre que eles...
Гейл /Мерил Стрийп/ е рафтинг експерт, която решава заедно със семейството си да преплува с лодка разстоянието до семейната къща. Сл...
Η Gail, ειδική στο rafting, παίρνει την οικογένεια της για να κατέβουν όλοι μαζί το ποτάμι που περνάει από το εξοχικό τους και να κάνουν εκ...
Para celebrar el cumpleaños de su hijo (Mazzello), Gail (Streep) y Tom (Strathairn), cuyo matrimonio pasa por un mal momento, deciden organizar una excursión familiar a las montañas que incluye un emocionante descenso por un río.
Gai får krefter og overskudd fra elven i området der hun vokste opp, som hun forlot for et byliv med mann og barn. En ferietur tilbake til barndommens rike tar en grusom vending når hun må kjempe seg ned fossefallene for å beskytte sin...
Z okazji 10. urodzin syna małżonkowie Gail i Tom planują spływ jedną z dzikich rzek stanu Kolorado. Z powodu pilnej pracy, Tom musi odłożyć wyjazd. Matka i syn postanawiają, więc wyruszyć sami. Odwiedzają po drodze dziadków. W ...
Гејл Хартман (Мерил Стрип) је супруга и мајка која кад год може препушта се својој пасији - веслању. Њену идеју да одмор проведу на ра...
Hem oğlunun doğum gününü kutlamak hem de bir süredir sallantıda olan evliliğine şans vermek isteyen bir nehir rehberini canlandıran Oscar Ödüllü oyuncu Meryl Streep, sizi soluksuz bırakacak şüphe, heyecan ve aksiyon dolu bir...
Som ung hämtade Gail (Meryl Streep) sin styrka från floden. Född och uppvuxen i dess närhet känner hon väl till forsens nyckfulla rytm och vilda vändningar. Hon tar med sig sin familj på en fridfull forsfärd men semestern tar en oa...
Žavi moteris su šeima nutaria leistis į įspūdingą kelionę šėlstančia upe Kanados pasienyje. Paskutinę akimirką pasirodo jos vyras, pasiryžęs keliauti drauge ir užglaistyti tarpusavio nesutarimus. Šeima nė nenumano, kas jos ...
Meryl Streep lupta cu apele involburate pentru a salva viata celor mai dragi barbati din viata ei. O femeie pe nume Gail isi ia fiul, Roark, si sotul - Tom - intr-o calatorie cu pluta pe raul unde candva ea era ghid. Li se alatura calatori...
아이들과 함께 휴가 여행을 떠나기로 한 게일(Gail: 메릴 스트립 분)은 남편 톰(Tom: 데이비드 스트래던 분)이 회사일로 바쁘자, 남편을 떼어놓은 채 아이들만 데리고 할머니, 할아버지...
Manželstvo Gail a Toma Hartmanovcov sa ocitá v ťažkej kríze. Architekt Tom totiž trávi väčšinu času v práci a nejaví záujem ani o manželku, ani o deti - syna Roarkeho a dcéru Willu. Posledným zúfalým pokusom zachrániť r...
ამერიკული ოჯახის რისკით სავსე მოგზაურობაზე ჩქარ მდინარეში კანადის საზღვართან. ცოლ-ქმარი ...
川下りを楽しんでいた家族が、ガイドを失った見知らぬ逃走中の強盗犯と合流する。彼らは激流の難所を越えるよう妻のゲイルに命じるが……。メリル・ストリープが荒れ狂う急...
Гейл Гартман та її чоловік вирушають в невелику відпустку, намагаючись остаточно примиритися один з одним і зберегти свій шлюб. Ві...
Gail en Tom Hartman hebben moeite om bij elkaar te blijven en besluiten een wildwaterrafting-vakantie-avontuur in Montana te ondernemen voor de 10e verjaardag van hun zoon Roarke, maar ontmoeten daar een paar mysterieuze mannen wier wanhoop...
