When marauding Romans capture - and catapult - their pal Getafix into lands unknown, the shrewd and cunning Asterix and his able sidekick Obelix spring into action! But their journey leads them to a strange and dangerous new world, where th...
Durante una festa nel loro villaggio Gallico, la pozione magica che dà ai nostri eroi Asterix e Obelix forze sovrannaturali, cade nella sabbia. Prima che il druido Panoramix possa fare un'altra pozione, i romani lo catturano e da una loro ...
Da die Gallier ohne ihren Zaubertrank keine Chance gegen die Römer haben, läßt Cäsar den Druiden Miraculix entführen und über den Rand der Erdscheibe schießen. Die Erde ist aber nun mal keine Scheibe. Und so landet er, ziemlich unsan...
Jules César, excédé d'être humilié par les irréductibles Gaulois, décide de faire enlever Panoramix. Les romains l'emmènent au bout du monde afin qu'il tombe dans le vide, or en le catapultant, le druide atterrit en Amérique et est...
I Gallien, 50 år före vår tidräkning, plockar druiden Miraculix örter till den magiska trolldrycken som gör hans bybor oövervinnliga. Plötsligt blir han tillfångatagen av romerska soldater med order från Caesar att slänga honom ...
En la pequeña aldea gala, unos niños han empezado una discusión infantil. En el transcurso de la reyerta, el caldero en el que Panoramix está preparando la poción mágica cae al suelo, derramando el preciado contenido. El druida sale e...
Zostaje wymyślony kolejny złowieszczy plan zgładzenia wioski Galów, tym razem prawie osiągnął swój cel. A mianowicie postanowiono porwać druida - Panoramiksa i wywieźć go na koniec świata. Przypadkowo statek rzymski napotyka na ...
Cæsar befaler den snu Lucullus at udtænke en plan, der kan få den eneste ubesejrede landsby i Gallien ned med nakken. Lucullus kidnapper Miraculix og sender ham mod verdens ende i en båd, tæt forfulgt af Asterix og Obelix, der må redd...
Felborul az edény, amelyből a két legendás figura Asterix és Obelix itta a varázsszert, melynek természetfeletti erejüket köszönhetik, és még mielőtt a druida Getafix új főzetet készíthetne, a rómaiak fogságába esik. Ast...
Durante uma batalha na vila gaulesa, a poção que dá força sobre humana a Asterix e Obelix se acaba. Antes que Panoramix possa preparar outra, é capturado e os dois amigos são enviados para salvá-lo. Eles terminam na América, onde os...
Asterix a Obelix se vydají zachránit mága Getafixe, který byl Římany vystřelen na kraj světa. Potřebují totiž jeho medicínu, ve které je ukryta jejich síla. Na své pouti se dostanou do Ameriky, kde bojují s Indiány, zachrá...
«Вчера будет завтра позавчера» - так говаривали мудрецы-друиды в далекие-далекие времена, когда люди считали, что Земля больше всег...
Asterix a Obelix sa vyberú zachrániť mága Getafixa, ktorého Rimania vystrelili na kraj sveta. Potrebujú totiž získať jeho medicínu, v ktorej je ukrytá ich sila. Na svoje púti sa dostanú do Ameriky, kde bojujú s Indiánmi, zach...
Ο Καίσαρ, αποφασισμένος να νικήσει επιτέλους τους απεχθείς Γαλάτες, αναθέτει στον συκοφάντη Λούκουλλο να συλλάβει τον Πανοραμίξ, π...
Asterix og Obelix havner i Amerika på jakt etter Mirakulix. Det er nemlig bare han som kan lage brygget som gir dem overnaturlige krefter. Men Mirakulix er tatt til fange av en indianerstamme som er ute etter den hemmelige oppskriften til ...
אסטריקס ואובליקס יוצאים ליבשת אמריקה בכדי להציל את הקוסם שלהם, לאחר שהרומאים שבו אותו והשליכו אותו מעבר לים עד לאמריקה. בדרכם הם נתק...
Durante uma batalha na vila gaulesa, a poção que dá força sobre humana a Asterix e Obelix se acaba. Antes que Panoramix possa preparar outra, é capturado e os dois amigos são enviados para salvá-lo. Eles terminam na América, onde os...
En el petit llogaret gal, uns nens han començat una discussió infantil. En el transcurs de la baralla, el calder en el qual Panoramix està preparant la poció màgica cau al terra, vessant el preuat contingut. El druida surt llavors al b...
La légion romaine a été humiliée une fois de plus par les irréductibles Gaulois. C'en est trop pour le grand César qui charge l'infâme Tumullus de capturer Panoramix et de l'envoyer par delà les mers, loin à l'ouest, pour qu'il tom...
Sezar, yenilmez Galyalıları dize getirmek için yeni bir plan yapmıştır. Galyalıların gücünün kaynağı olan sihirli iksiri yapan Büyüfiks'i kaçıracak ve onu dünyanın kenarından aşağı atacaklardır! Büyüfiks'i kurtarma...
Коварният Лукулус е пленил Панорамикс и Идефикс и ги е завлякъл на края на света, за да ги хвърли в бездната. Астерикс и Обеликс тръг...
Юлій Цезар хоче захопити мирне селище галлів. У геніального полководця визрів план: щоб позбавити галлів їх сили, Цезар вирішив вик...
سزار برای مقابله با قبیله گولها اینبار لوکولوس را استخدام میکند تا کاهن بزرگ را دستگیر کند و…
In een poging de Galliërs hun toverdrank te ontnemen, besluiten de Romeinen Panoramix te ontvoeren en hem over de rand van de aarde te gooien. Asterix en Obelix ondernemen een reddingsactie, maar ontdekken tot hun verbazing dat voorbij de ...
Romos imperatorius Cezaris užkariauja visą Galiją, lieka tik nedidelis kaimelis, kuriame gyvena Asteriksas ir Obeliksas. Tačiau kaimelio žynys Počiniksas moka gaminti stebuklingą, jėgas suteikiantį eliksyrą, todėl romėnas Liucij...
El héroe gallego y sus compañeros viajan al Nuevo Mundo a rescatar al mago encargado de proteger su villa.
Galiako herrixkan, mutiko batzuk haur eztabaida bat hasiko dute. Hika-mikan zehar, Panoramix edabe magikoa prestatzen ari zen pertza lurrera erori eta bere eduki preziaturik gabe geldituko da. Hortaz, druida edabea berriz prestatzeko asmoz ...
罗马帝国时期恺撒的军队横扫欧洲，却对高卢的一个小村庄无能为力。原因是这里的巫师会调制一种让人力大无比的药水。为了打败这个村子恺撒让人绑架了巫师把他送到大洋对岸的...
Durante unha batalla na vila gala, a pócema que dá forza sobre humana a Astérix e Obélix se esgota. Antes que Panorámix poida preparar outra, é capturado e os dous amigos son enviados para salvalo. Eles terminan na América, onde os i...
Cezaru je prekipjelo kad su mu uništili još jednu legiju zbog čarobnog napitka, pa odluči poduzeti nešto. Naredi da zarobe druida za kojega vjeruju da je besmrtan i gurnu ga preko ruba Zemlje, jer prema priči još vjeruju da je Zemlja...
