Following a huge misunderstanding, two friends always decide to tackle everything to make up for lost time.
Suite à un énorme malentendu, deux amis d’enfance, chacun persuadé que l’autre n’a plus que quelques mois à vivre, décident de tout plaquer pour rattraper le temps perdu.
A seguito di un enorme malinteso, due amici decidono di riprendersi tutto il tempo che hanno perso e di godersi il meglio dei giorni che verranno.
Después de un gran malentendido, dos amigos de la infancia, cada uno convencido de que el otro tiene solo unos pocos meses de vida, deciden abordar todo para recuperar el tiempo perdido.
Suite à un énorme malentendu, deux amis d’enfance, chacun persuadé que l’autre n’a plus que quelques mois à vivre, décident de tout plaquer pour rattraper le temps perdu.
Arthur (Fabrice Luchini) e César (Patrick Bruel) são dois grandes amigos, daqueles que nutrem um forte laço desde os tempos da infância. Por uma ironia do destino e um mal-entendido, César acredita que Arthur irá morrer dentro de pouc...
Arthur Dreyfus (Fabrice Luchini) y César Montesiho (Patrick Bruel) son dos amigos de la infancia que hacen frente a la vida de manera totalmente opuesta. Arthur es un reputado investigador y docente universitario divorciado y con una hija ...
亚瑟·德雷福斯和塞萨尔·蒙特西奥是两个不同的男人，两个和学校时代不同的终身朋友：亚瑟是一个神经质的化学老师，在一所大学医院里和妻子维吉尼离婚，和他十几岁的女儿朱...
誤打誤撞的瘋狂旅行，患難與共的真摯情誼。 學生時代起，亞瑟跟凱薩就是患難與共的摯友，因為一場陰錯陽差的誤會，凱薩以為亞瑟得了絕症，只剩下最後幾個月的生命，因此他...
Arthur en César zijn de beste vrienden sinds hun jeugd. Na een enorm misverstand zijn ze er elk van overtuigd dat de ander nog slechts een paar maanden te leven heeft. Ze besluiten beiden alles aan te pakken om er nog het beste van te make...
Vlivem jednoho velkého nedorozumění jsou dva kamarádi z dětství (Fabrice Luchini a Patrick Bruel) přesvědčeni, že tomu druhému zbývá jen pár měsíců života. Rozhodnou se proto dát všechno stranou, dohnat ztracený čas a ...
Drogi dwóch przyjaciół z dzieciństwa rozchodzą się za sprawą nieporozumienia. Kiedy niespodziewanie okazuje się, że jednemu z nich zostało tylko kilka miesięcy życia, mężczyźni postanawiają odłożyć wszystkie spory na bok ...
Arthur és César különböző egyéniségek, és gyermekkori barátok. Arthur egy elvált, neurotikus kémiatanár egy egyetemi kórházban, aki szoros kapcsolatban áll a tini lányával. César viszont bohém és nőcsábász fickó, ak...
Depois de um grande mal-entendido, dois amigos de infância, cada um convencido que o outro tem poucos meses de vida, decidem abandonar tudo e recuperar o tempo perdido.
Iki arkadaş büyük bir yanlış anlamadan sonra yapamayacakları her şeyi yaşamaya karar verir.
Μετά από μια τεράστια παρανόηση, δύο φίλοι από την παιδική τους ηλικία, που ο καθένας τους έχει πειστεί ότι ο άλλος έχει μόνο λίγους ...
Aufgrund eines Missverständnisses, das durch den Tausch der Krankenversicherungskarten verursacht wurde, denken die beiden Freunde Arthur und César vom jeweils anderen, dass dieser unheilbar krank ist und nur noch wenige Monate zu leben h...
Arthur a César sú už od školských čias najlepšími priateľmi, hoci ich životy by snáď ani nemohli byť rozdielnejšie. Arthur je neurotický chemik, rozvedený a s napätým vzťahom so svoju dospievajúcou dcérou. César je vo...
În urma unei neînțelegeri monumentale, doi prieteni din copilărie (Fabrice Luchini și Patrick Bruel), fiecare convins că celălalt mai are doar câteva luni de viață, decid să lase totul deoparte, să recupereze timpul pierdut și ...
Заради странно недоразумение между двама стари приятели, всеки е убеден, че на другия му остават броени месеци живот. Двамата решав...
Nakon monumentalnog nesporazuma dvojica prijatelja iz djetinjstva (Fabrice Luchini i Patrick Bruel), svaki uvjeren da je drugomu preostalo samo nekoliko mjeseci života, odluče sve to staviti na stranu da nadoknade izgubljeno vrijeme i pod...
Najboljša prijatelja iz otroštva (Fabrice Luchini in Patrick Bruel), ki zaradi neznanskega nesporazuma mislita, da ima tisti drugi le še nekaj mesecev življenja, skleneta pustiti vse za seboj in nadoknaditi izgubljeni čas. Preostale dn...
L'Arthur i el César són com la nit i el dia, però tota la vida han conservat una amistat que va començar quan eren molt joves. El César, que va de desastre en desastre, té un accident i l'Arthur l'acompanya a urgències, però com que...
בעקבות אי הבנה ענקית, שני חברים תמיד מחליטים להתמודד עם הכל כדי לפצות על הזמן האבוד.
Артур Дрейфус и Сезар Монтесихо - дружат еще со школьных времен. Они очень разные: Артур работает в университетской больнице, а Сеза...
